西安俄语培训-“щас”到底是什么？盘点那些俄罗斯人经常说但又查不到的俄语表述

　　刚到俄罗斯的时候，小编约了一个俄罗斯朋友散步。已经过了约定的时间，但是并没有在约定的地点见到她，于是小编就给她打了一个电话。

　　—Ты скоро выйдешь? Тебя жду!

　　—Щас, щас!

　　啥玩意?这词是什么?

　　小编换了三个查词APP，但是都没有查到这个单词的意思。

　　我们见面后，在去目的地的路上迷路了，于是问了一个路人。路人小哥张口第一句话“Щас, щас.”

　　这个щас到底是何方神圣呢?

　　朋友告诉我，这其实是сейчас的口语变体，表示“快了快了、马上马上”。常用于口语表述，因此官方词典、教科书不会收录这个单词。除此之外，其实还有更简略的变体“ща”，二者都是俄罗斯地道的“懒人口语”

　　使用情景非常丰富，松弛随意的生活情景都可使用，比如以下句子：

　　Щас позвоню тебе.

　　我马上给你打电话。

　　Сколько щас время в Москве?

　　莫斯科现在几点了?

　　Щас-щас готово, подожди секунду!

　　马上就好，稍等一下!

　　除了“щас”，日常生活中我们还会遇见其他的“懒人口语”。

　　我们非常熟悉的“что”也有“缩小版”—чё.

　　我们可以这样理解：

　　Что ты делаешь?你在做什么?

　　而Чё делаешь? 我们可以翻译为“干啥呢?”

　　你是不是以为这已经很简化了?其实还可以更省!

　　“делаешь”还可以简化成“делаш”，这个句子直接变成“Чё делаш? ”，可以翻译成“嘛呢?”是不是很有趣?

　　类似的原理，“ничего”(没什么)的变体为“ничё”(没啥)。

　　тебе—те

　　тебя—тя

　　молодой—млдой

　　можно—мож

　　человек—чек

　　总之就是能省则省，多发一个音舌头都要抗议。

　　还有一个每次提起来都有点火大的词

　　сегодня—седня

　　Седня я не смогу прийти. 我今天来不了。

　　为啥火大呢?要知道俄罗斯人是不太注重时间观念的，不在约定时间到达目的地、计划好的事情出发前一天变卦什么的都很常见。小编对此深受其害，被放了无数次鸽子，无数次在马路牙子上气鼓鼓地等了好久好久，因此一听到“Щас, щас”

　　和“Седня я не смогу прийти”这两个句子就会非常烦躁。但在小编非常严肃地表达不满以后，朋友们就再也没有迟到过。另外说一句，如果你上课迟到的话，很可能会被老教授们痛批一顿，老师们也是很讨厌学生迟到的。

　　另外还有非常常见的日常用语，它们也可以根据不同“懒惰”程度偷懒。

　　здравствуйте—здрасьте—драсьте—здравст

　　这几种“你好”的表述小编都曾在生活中听到过。还有“добрый день”，门卫大叔大姨们往往只会说“добр”这几个字母。

　　пожалуйста—пожалуста—пжалста

　　甚至小编还听到过只发“пжл”而把其他音节全部省略的表述。

　　对此，小编简单采访过俄罗斯朋友们。他们表示，其实他们也会觉得俄语单词很长、音节很多、打字很麻烦什么的。因此他们不仅在口语中“能省则省”，在网络用语中也会更多地使用简写或缩写。

　　ЛС=личные сообщение

　　МБ=может быть

　　Хз=хрен знает

　　......

　　当你和俄罗斯人聊天时，你还会发现一些奇奇怪怪的俄语。

　　类似“ни хао.” “ни ши дэй дэ.”这样的句子。开动脑筋猜一猜，这两个句子是什么意思。

　　哈哈，其实就是“你好”“你是对的”。这是俄罗斯人在教自己人中文时创造的俄语版中文拼音。是不是有点诡异，又有点好玩?

　　外国人来中国学习中文或者自学中文，一般都是直接从拼音学起，因为市面大多数对外汉语教材都是中英双语。但是如果是俄罗斯人教本国人中文、或者其他国家的人教本国人中文，那么就会出现使用本国语言表述中文发音的情况。俄罗斯人自然也不例外。

　　课本上教的是规范表述，是基础，是标准，但在实际生活中，我们可能会遇见各式各样的口语表述。因此，读万卷书的同时也要行万里路，在实际沟通中发现一些地道表述也是很有意思的。