西安韩语培训-收视第一! 顶着争议上线的韩剧《铁拳教育》，赢麻了!

김무열·이성민 주연 넷플릭스 신작 시리즈 ‘참교육’이 5일 공개됐다.

‘참교육’은 학교 현장에서 벌어지는 각종 사건을, 교육부 산하 교권보호국이 피해자의 편에 서서 해결하는 이야기다. 동명의 웹툰이 원작으로, 시리즈는 학교 현장에서 벌어지는 각종 사건을 에피소드별로 10부작에 걸쳐 다룬다.

从《铁拳教育》这个剧名便能看出，该剧的一大特点就是极致的畅快与爽快。特种兵出身的罗华镇（金武烈 饰）和林汉林（陈基周 饰）作为教权保护局的监督官，亲身前往问题现场，与加害者正面交锋；而教育部长官崔康锡（李成民 饰）则在物质与精神两方面为教权保护局提供支持。头脑清醒、性格憨厚的教权保护局事务官奉根大（表志勋，歌手P.O）则在协助解决问题的过程中，起到了画龙点睛的甘草作用。

교권보호국의 본격적인 ‘팀플’은 한 특성화 남고의 학교폭력 사태를 다룬 2화에서 시작한다. 조폭에 스카우트 되려고 학교에서 패싸움을 일삼고 수업시간에도 약한 동급생을 괴롭히는 막무가내 학생들 앞에 교사는 무력하기만 한 곳이다. 자동차 수리를 배우러 꼬박꼬박 학교에 오는 학폭 피해자 김형주(전봉석)에겐 어떤 보호막도 없다. 전학생으로 위장해 현장 조사 중인 봉근대에게 김형주는 "나는 전학 가기엔 늦었고, 자동차 수리를 배워 빨리 돈을 벌어야 한다. 너는 늦기 전에 전학 가라"고 권유한다.

나화진은 이 학교에 출동한 첫날 교무실에서 "학교의 수업에 기댈 수밖에 없는 절실한 아이들이 피해 없이 학교 수업을 받을 수 있어야 한다"며 교권보호국 설립 취지를 설명한다.

罗华镇在首次前往该校出动时，于教务室阐明了设立教权保护局的宗旨：“那些只能依靠学校课堂来学习的迫切需要的孩子们，理应能够不受损失地接受正常的学校教育。”

이어 모든 학생을 체육관에 집합시켜 이른바 ‘참교육’하기 시작한다. ‘사이다 액션’도 등장한다. 지도를 따르기는커녕 패로 달려드는 학생들을 제압하고, 이들과 연계된 조폭이 학교로 찾아오자 자비 없는 폭력으로 맞선다. 그제야 학폭 가해자들은 무릎을 꿇고 형주에게 “잘못했다. 용서해줘. 안 그럼 우리 죽는다”고 빈다. 

随后，他将所有学生召集到体育馆，开始进行所谓的“真正的教育”，剧中标志性的“汽水行动”也随之登场。面对不仅不听从指导，反而掏出凶器扑过来的学生，罗华镇不仅将其制服，还在与该生有关联的黑社会找上门时，以毫不留情的暴力予以回击。直到这时，那些校园暴力的加害者们才跪下对亨柱说道：“我错了，原谅我吧。不然我们真的会死。”

한사코 “이제 괜찮다”던 형주는, 나화진이 부드러운 목소리로 “형주야, 정말 괜찮아?”라고 묻자, 눈물을 왈칵 쏟아낸다.

원작을 둘러싼 여러 논란에도 불구하고, ‘참교육’ 시리즈는 피해자 서사를 중심으로 전개해 공감대를 형성한다. 피해자를 위해 몸을 사리지 않고, 가해자에겐 더욱 강하게 대응하는 특전사 출신 감독관이란 판타지도 이런 점에서 설득력을 발휘한다. 교권이 붕괴하며 질서가 사라진 학교에서 가해와 피해의 양태는 다양하다. 학생뿐 아니라 학부모, 교사도 때론 가해자가 되는 다양한 에피소드가 나온다.

尽管围绕原作存在各种争议，但《铁拳教育》系列依然以受害者叙事为核心展开，引发了广泛共鸣。剧中，为了受害者不惜牺牲身体、对加害者展现出更加强硬态度的特种兵出身监督官这一设定，也在这一点上具备了说服力。在教权崩溃、秩序缺失的学校里，加害与受害的形态变得多种多样。该剧通过多个小插曲，展现了不仅学生，甚至家长、教师有时也会成为加害者的复杂现实。

다만 교권 붕괴를 바로잡을 방법론으로 체벌을 제시하는 듯한 메시지는 논쟁적이다. 작품 속 교권보호국 출범은 “감독관의 교육에는 방법의 제한을 두지 않는다”는 교권보호법(가상의 법안)을 개정함으로써 가능하다. 이는 2011년 직접 체벌을 금지한 ‘초·중등교육법 시행령 개정안(제31조 제8항)’이 교권 붕괴의 결정타가 됐다는 원작의 전제에 따른 설정이다.

只是，作为纠正教权崩溃的一种方法论，剧中似乎提出了体罚这一具有争议性的方式。作品中的教权保护局之所以能够成立，是基于一项名为“对监督官的教育不设方法限制”的教权保护法（假想法案）。这一设定源于原作的观点，即2011年禁止直接体罚的《中小学教育法施行令修正案（第31条第8项）》成为了教师权利崩溃的决定性打击。

5일 열린 제작발표회에서 홍종찬 감독은 “현실에서 벌어지는 답답한 이야기를 뉴스에서 많이 접했다. 현실의 답답함을 거침없이 해결해 주고, 피해자의 시선에서 손을 잡아주는 원작 속 교권보호국이라는 판타지적인 설정이 매력적이라고 생각해 연출을 결심했다”고 말했다. 이어 “원작에 대한 우려는 충분히 공감하고 있다. 정제된 시선으로 조심스럽게 접근했다. 좋은 이야기를 만들고자 노력했다”고 말했다.

在5日举行的制作发表会上，洪钟灿导演表示：“在新闻中经常看到现实中发生的令人郁闷的故事。原作中‘教权保护局’这一玄幻设定，能够毫无顾忌地解决现实中的种种郁闷，并且从受害者的视角出发拉他们一把，我觉得这很有魅力，因此决定执导这部作品。”他接着说道：“对于原作引发的争议与担忧，我完全有同感。我会以审慎而克制的目光去小心翼翼地处理，努力呈现一个好故事。”