西安日语培训-日本人天天说的「えぐいて」是什么意思？

　　「えぐいて」は、厳しいとき、つらいときなど、「予想外の出来事に遭遇したとき」に使う言葉です。元々、「えぐいて」の「えぐい」には、「際立っている」「度を越えている」といった意味があります。格好いい、かわいい、きつい、しんどい等々…。「えぐいて」は、この「えぐい」をより強調したいときに使われますよ。

　　"えぐいて"是在处境严峻、艰难或"遭遇意外状况"时使用的词语。原本"えぐいて"中的"えぐい"就含有"突出""过度"的含义。无论是形容帅气、可爱、严苛、疲惫等情境……"えぐいて"都是当你想强调这种"程度超乎寻常"时使用的表达。

　　「えぐいて」は、YouTubeの動画で、ある人が叫んだことから流行しました。それは、過激なドッキリ動画で人気を博している『チャンネルがーどまん』のリーダー・がーどまん。

　　"えぐいて"的流行源自以整蛊视频闻名的「Channel Guardman」团长Guardman在YouTube视频中的一声呐喊。

　　彼がドッキリを仕掛けられた際、キレ気味に叫んだ「えぐいてぇ!」が視聴者の中で人気になり、若者の間で使われるようになりました。

　　当他遭遇整蛊时，带着怒气吼出的"えぐいてぇ!"瞬间引爆观众热议，从此在年轻群体中流传开来。

　　ちなみに、「えぐいてぇ」や「えぐいてぇー」のように、語尾を伸ばすと悲壮感を協調することができます。「えぐいて」を使う状況によって、使い分けてみましょう。

　　顺带一提，若将词尾拉长变为"えぐいてぇ"或"えぐいてぇー"，更能强化悲壮感。建议根据使用情境灵活调整。

　　「えぐいて」の意味と由来についてのご紹介でした。続いて、どのように「えぐいて」を使うのか、例を挙げてご紹介したいと思います。

　　在了解词义由来后，接下来让我们通过具体例句掌握"えぐいて"的运用方式。

　　1：「来週のシフト表もらったけど、休みが1日しかないのはえぐいて」

　　この「えぐいて」は、「キツイ」「厳しい」という意味で使われています。「えぐいて」は長文で使われることは少なく、衝撃的なことがあったときにとっさに使われる言葉ですよ。

　　1："拿到下周排班表了，居然只休一天，えぐいて"

　　这里的"えぐいて"用作"严苛""残酷"之意。该词较少用于长文叙述，多是在遭遇冲击性事件时脱口而出的瞬间反应。

　　2：「いくら鍛えたいといっても、急に毎日3時間トレーニングはえぐいて」

　　「えぐいて」の「えぐい」は多くの意味を持つため、同時に2つ以上の意味合いで使われることもあります。この文章の場合は、「多くてきつい」を略した言葉として使われていますよ。

　　2："再想锻炼也不能突然每天训练三小时吧，えぐいて"

　　由于"えぐいて"的语源"えぐい"本身含义丰富，有时会同时承载两种以上语意。在此例句中，它融合了"过量"与"严苛"的双重意味

　　3：「死角から攻撃してくるのはえぐいてぇ」

　　「えぐいて」には「えぐい」と「痛ぇ」が組み合わせてできたという説があります。そこから、現在ではゲームで敵に倒されたときに「えぐいて」を使う人も増えていますよ。

　　3："从视野盲区发动攻击，えぐいてぇ"

　　另有说法认为"えぐいて"是由"えぐい"与"痛ぇ"组合演变而来。因此当下在游戏中被敌人击败时，使用"えぐいて"的玩家也日益增多。