俄语中的植物

自古以来，产生了许多关于动植物的故事和传说。人们在长期的生活和实践中发现动植物的秉性与人的品行有许多相同之处，如狗的忠诚等。当然，有时人们又会主观的把人的品质，尤其是不好的品质加在动植物身上，比如，喜鹊由于好唧唧喳喳而不受俄罗斯人的喜爱，落了个“爱传播小道消息”的坏名声。人对动植物的褒贬受到民族的社会生活方式、居住地理条件、心理、道德、审美观、价值观、宗教信仰等文化因素的影响。很多动植物都被赋予了丰富的文化内涵。

下面，我将各举有关动物、树木、花卉的一个例子加以说明。

一、 动物——熊（Медведь）

克雷洛夫写过一则寓言《隐士和熊》（《Пустынник и Медведь》，其中把熊的“憨痴”表现的淋漓尽致。隐士和熊交上了朋友。有一天，隐士睡着了，熊在一旁看守着。它看见一只苍蝇停在隐士的脸上，便抡起胳膊驱赶，可是这只苍蝇不肯飞走，最后停在隐士的额头上。熊便举起一快大石头，使劲地砸了下去，就这样断送了朋友的性命。后人把这种欲益反损的帮助，即帮倒忙，称之为“медвежья услуга”。 熊在俄罗斯文化中具有多重形象——力大无比，又笨拙憨厚。这些形象出现在众多的俄语谚语当中：“Медведь неуулюж, да дюж”（熊行动笨拙，但力大无比），“Хозяин в дому, что медведь в бору”（家中的主人，林中的狗熊）。由于熊力大无比，所以猎熊既困难，又危险，谚语中有“Счастлив медведь, что не попался стрелку, и стрелок счастлив, что не попался медведю”（熊没碰上猎手很走运，猎手没碰上熊也很走运）。熊个子大，不灵活，人们用косолапый медведь（脚趾内向的熊）来形容像熊那样笨拙的人。 熊还有“未婚夫”的形象。俄罗斯民间流传着一种说法：“Видеть медведя во сне—значит быть свадьбе”（梦见熊意味着快举行婚礼了）。 你能想象到1980年在莫斯科举行的第22届奥运会的吉祥物是什么吗，就是小熊*****。尽管熊有这样那样的不足，但是它深受俄罗斯人的喜爱。“Медведь Мишка”（小熊*****）的造型不仅是广大儿童心爱的玩物，而且是俄罗斯常用的吉祥物。在俄罗斯还有不少由медведь构成的姓，如：Медведев(梅德韦杰夫)，Медведков(梅德韦德科夫)，Медведников(梅德韦德尼科夫)等，俄国现任总统就姓Медведев。起名为Михаил(米哈伊尔)的人也相当之多。“熊”被用作泛指“俄国人”的代名词，频频出现在报刊上：“为什么俄国是熊的朋友”等。 在汉文化中，熊常引起粗犷有力或笨头笨脑的联想，多含贬义。总的来说，熊在汉文化中的主要象征意义是“愚笨，无能，窝囊”。（如，“你这个熊包”）。

二、树木——白桦树(Берёза) 白桦树是俄罗斯人最喜爱的树。 俄罗斯人有洗蒸气浴的习俗，而这个习俗离不开白桦树枝。人们先在湿热的空气中熏蒸，然后用桦树枝条扎成的扫帚抽打身体，以达到洁肤健身的目的。俄罗斯人爱洗蒸气浴，浴后他们容光焕发，全身轻松。 Берёза（白桦树）在俄罗斯民众的生活中起着重要作用。白桦树枝劈成细条用于照明，有韧性的树皮能代替绳子，数值有祛病健身的功能、桦皮焦油可作润滑油及木材的防腐剂；同时，桦树木材坚硬，盖房、做家俱等都离不了它。 民间有许多关于白桦树的谜语，如，Есть дерево об четыре дела: первое дело ––мир освещает, другое дело---- крик утешает, третье дело----больных исцеляет.（有一种树能干四件事：第一，照亮人间；第二，减少噪音；第三，医治病人；第四，保持清洁。）白桦树与人们的生活联系可见一斑。 白桦树是美丽的树，它有着光滑的树皮，素白的树干，亭亭玉立的姿态使人浮想联翩。在俄罗斯人的心目中，白桦树是女性的象征，体现女性的温柔、纯情和美丽。后来人们也用白桦树来代表祖国。 俄罗斯人的订亲仪式也少不了白桦树。В.达利在《俄语详解词典》中有这样的记载：Берёза, как ответ свахе, согласие, сосна, ель, дуб, отказ（用桦树枝回答媒人，表示同意，用松树枝、云杉树枝和橡树枝回答，则表示拒绝）。 姑娘们用桦树枝给自己算命，因为她们相信白桦树不仅和人一样有某种感情，而且对生命的了解胜人一筹。在圣三主节（耶稣复活后第50天），姑娘们各选一棵白桦树，伸手够到三根桦树枝，一边说“以圣父、圣子和圣灵的名义”,一边把三根枝条如同梳辫子一样编在一起，最后用红色的缎带或丝带把树枝扎起来。红色缎带代表生命，绿色树枝代表希望。三天后，姑娘们来到自己的白桦树前，如果用树枝编的辫子散开了，这表示姑娘的心愿不能实现。在悼亡节（Семик）这天（复活节后第七个星期四举行的民间纪念亡者的节日），姑娘们身穿节日的盛装，来到森林，挑选合适的白桦树，垂下它的树枝，使其贴着地面，把枝条与绿草编在一起，这样做是为了把植物的生命力传给大地。姑娘们用树枝编环，但是环仍和树相连。几天后，她们折断枝条，取下桦树枝环，然后走向河边，把环扔到水面。树环漂向哪里，姑娘的未婚夫就在哪里。假如环来回翻滚或者被什么东西钩住了，那么姑娘今后的日子就会坎坷艰难；假如环下沉，姑娘今年就不能出嫁；假如环又浮出水面，而且逆水漂浮，这是一个极好的征兆；假如环平稳地漂浮在水面上，这预示着姑娘的家庭生活将美满幸福。 白桦还是青年男女约会的地方，是他们爱情的见证。 许多宗教仪式也少不了白桦树。例如，在圣灵降临节，俄罗斯人用白桦树枝来装饰房屋、街道以及教堂的墙壁和供台。这不仅是为了美观，为了增添桦树的芬芳，而且是为了祛病消灾，驱除恶魔。 据史料记载，俄国历史上曾经把每年的第一个月（即公历四月）称之为“берёзовый месяц”（桦树月），这个传统一直持续到14世纪中叶。但是桦树节至今还保留着。姑娘们在森林里，围着桦树唱歌跳舞，所以民间有весёлая березка(快乐的小桦树)的说法，俄罗斯著名的歌舞团就用“Берёзка”命名。 俄罗斯人还有把死者葬于白桦树之下的风俗，他们认为死者的亡灵会进入白桦树里去。 在俄罗斯文化中，像берёза这样包含着如此丰富的民族文化内涵的词语，尚为数不多。

二、花卉——蝴蝶花(Иван-да-Марья) 有这样一则传说： Иван-да-Марья----это скромный лесной жёлто-синий цветок. Люди назвали его так потому, что была одна русская сказка, в которой брат Иван и сестра Марья расстались в детстве. Потом они выросли, стали взрослыми, случайно встретились и влюбились друг в друга. Иван и Марья поженились и были счастливы, но вдруг слусайно узнали, что они брат и сестра. Иван и Марья не хотели расставаться и превратились в жёлто-синий цветок. А люди назвали его Иван-да-Марья. 伊万和玛丽亚（蝴蝶花）——森林里一种很普通的蓝褐色植物。人们之所以这样叫它是源于一个俄罗斯童话。在童话中，哥哥伊万和妹妹玛丽亚在很小的时候就分开了。后来他们长大，成为成年人。偶然之间，他们相遇并且相爱了。伊万和玛丽亚结婚了，而且过得很幸福，可是，一个意外而偶然的机会，他们得知他们是兄妹。伊万和玛丽亚不想要分开，于是他们变成了一种蓝褐色的植物。而人们便把它称之为伊万和玛丽亚。 后来，黄白相间的蝴蝶花便象征着忠贞不渝的爱情。

在俄语中很多动植物都被赋予了丰富的文化内涵，许多都非常有趣。通过它们可以使我们更加深入地了解俄罗斯文化，理解俄罗斯人生活的方方面面。