【日语写作】日语写作中标点符号用法规则及注意事项

　　这篇文章小编给大家介绍关于日语中标点的具体用法与要求，日语是一个偏爱用句号的语言，没说完一句话也不用逗号空开，日语标点的使用跟汉语是有一些差别的。大家在初级日语学习中更要着重掌握，尤其是逗号和句号的使用规则比较明确，但是日语的逗号并不是中文里的逗号。

　　①句号“。”

　　标在句末。会话文中的半截话(后半部省略)，也标句号。

　　例：父の仕事の関系でわたしが日本に来てから5年目になりました。

　　ええ、喜んで。

　　但要注意的是，会话文中的句子如果在引号内，较后的句号通常不标。

　　「私ですよ。夕佳さん、私です」

　　但是在引用简单语句时不用句号，

　　常言道：“能睡的孩子长得快”。昔から「寝る子は育つ」という。

　　②逗号“、”

　　日语的逗号有两种不同的写法：竖写时写作“、”(読点);横写时多写作“，”(コンマ);但也有人写作“、”。日语与汉语中逗号使用的主要不同之处在于：

　　用连用形中顿法连接两个句子时，连用形中顿的后边要标逗号。

　　例：私の妹は今十七歳で、大学の寮に住んでいる。

　　国の両亲に手纸を书き、友达に电话をかけた。

　　为了清楚地表示出一个短语或句节，其后须标逗号。例：

　　例：この薬を、夜寝る前に一度、朝起きてからもう一度、饮んでください。

　　私は、空を飞ぶ鸟のように、自由に生きて行きたいと思った。

　　为了清楚地表示词语与词语间的关系，须标逗号。标的位置不同，有时会使句子的意思发生。

　　变化

　　例：その人は大きな音にびっくりして、横から飞び出した子供にぶつかった。

　　その人は、大きな音にびっくりして横から飞び出した子供に、ぶつかった。

　　③引号“「」”

　　用于表示引用部分或要求特别注意的词语。

　　例：「そうですか、子供连れじゃいけないんですか」

　　田中さんは「雨が降らないうちに帰りましょう」と言った。

　　日语中使用标点的要求是什么

　　④双引号“『』”

　　用于表示书名或报纸、杂志等的标题。

　　例：昨日、『日本人の生活』という本を読んだ。

　　但要注意的是，表示引用的话，如果其后面有格助词「と」，其引用部分有时不加引号。

　　入り口に休业とかいた纸がはってある。

　　在单引号内需要用引号表示的部分用双引号表示。

　　例：「日本人の会话では、『はい』と『いいえ』がはっきりしない」という人が多い。

　　⑤省略号“……”

　　表示省略或处于思考、无言的状态。

　　例：彼は「雨は降らないと思っていたのに……」と本当に残念そうに言った。

　　⑥中点“”

　　用来表示并列的体言。

　　例：この文章は、序论本论结论の三つの部分に分けられる。

　　用来隔开两个单词构成的外来语、西洋人的名和姓。

　　例：田中は自分のナイトクリームを洗面所からとってきて、茂造の指先にこすにつけた。

　　竖写时表示数字的小数点。

　　⑦问号“?”

　　用于表示疑问、发问、质问和反问等句子的句末。

　　例：「そこはきれいな所?」

　　但要注意的是，在普通的文章中，原则上基本不用问号，而是用句号代替。

　　东京の地図はこれですか。

　　问号用于句子中间的时候，后面要空一格。

　　例：「ええ?なんですか」

　　「え?中止する?」

拓展阅读：日语标点符号的用法规则和读法汇总!

　　很多小伙伴在学完N1之后，遇到作文或是论文的标点符号时，依然是抓耳挠腮，使用比较混乱。

　　虽然日语能力考不考写作，但是高考日语，撰写研究计划书，工作邮件撰写，日常生活中，都会频繁接触日语标点符号。

　　那么怎样正确的使用日语标点呢?

　　这些常见的日语标点符号应该怎么读呢?

　　日语标点用法1

　　在日语文章当中，标点符号无论是过多还是过少，都会让文章读起来不顺，引起读者反感。因此，我们写日语文章时使用标点符号，要遵从以下6个原则。

　　①语句对等时

　　②并列句的关键点

　　③倒装句

　　④强调某语句时

　　⑤感动词之后

　　⑥插入句的前后

　　示 例

　　× 悪い例

　　母親は楽しそうに砂遊びをしている息子を見ていた。

　　问题：「楽しそうに」的人到底是妈妈还是儿子?

　　○よい例

　　①母親は､楽しそうに砂遊びをしている息子を見ていた。

　　②母親は楽しそうに､砂遊びをしている息子を見ていた。

　　　　日语标点用法2

　　在日语文章当中，有引号就等于一句话的完结。所以不管是引号里面还是外面都无需句号了。

　　示 例

　　× 悪い例

　　①「昨日は、とても寒かったですね」。

　　②「昨日は、とても寒かったですね。」

　　○ よい例

　　「昨日は、とても寒かったですね」

　　但是，引号之后接句子时，应在引号之后打上句号。

　　示 例

　　× 悪い例

　　「昨日は､とても寒かったですね」花子は言った。

　　○ よい例

　　「昨日は、とても寒かったですね」。花子は言った。

　　另外，引号之后接另一个引用句时，两个引号之间无需句号。

　　示 例

　　× 悪い例

　　「昨日は､とても寒かったですね」。「明日も寒いでしょうね」

　　○ よい例

　　「昨日は、とても寒かったですね」「明日も寒いでしょうね」

　　　　日语标点读法

　　1、 、 中文里的“顿号”，日语里却用作“逗号”，称为“読点(とうてん)”读作“テン”。

　　2、：冒号，读作“コロン”。

　　3、。句号，日文称“句点(くてん)”，读作“マル”。

　　4、. 邮箱、网址里常用到的点，日语读作“ドット”。

　　5、? 问号，日文称“疑問符(ぎもんふ)”，读作“クエスチョンマーク”(Question mark)或“はてなマーク”。

　　6、!感叹号，日文称“感嘆符(かんたんふ)”，读作“びっくりマーク”。

　　7、……省略号，日文称“省略記号(しょうりゃくきごう)”。

　　8、「 」 ( )，分别读作“鍵括弧(カギカッコ)”、“丸括弧(マルカッコ)”。

　　9、 - 短横线，读作“ハイフン”。

　　10、_ 下划线，读作“アンダーライン”。

　　11、/ 斜线，读作“オーバー”。

　　12、～ 波浪号，读作“ナミセン”。

　　13、—— 破折号，读作“ダッシュ”，同时“ダッシュ”也指右上角撇号“'”。

　　14、 * 星号，读作“アステリスク、ホシジルシ”。

　　15、 ※ 区别于星号，是日本人发明的符号，常用于注释中，比如※1(注释1)。读作"米印(こめじるし)"。

　　16、# 井号，在日语里指序号，比如“#1”意思就是1号。读作“シャープ”时一般表示五线谱中的升音符号、拨号键盘上的井号键。

　　17、〒 代表日本邮政符号，后面的数字为邮政编码，读作“郵便マーク”。

　　18、→ 箭头，读作“矢印(やじるし)”。

　　19、① 数字符号，读作“まるいち”。2、3……的读音以此类推。

　　20、@ 日文里的“アットマーク”，简读“アット”。“&”，表示“and”的简略符号，读作“アンパサンド(ampersand)或“アンド”，比如D&G就读作“ディーアンドジー”。