日语阅读——常怀感恩之心

作者：今日头条幸せに生きたかったら、「感謝の心」を忘れないことが一番だと思います。分かっているけど、ちやほやされるとすぐ天狗になってしまうという人は、自分にある能力を「自分のもの」と勘違いしているせいではないでしょうか。我认为如果你想要幸福地生活，那最重要的就是不要忘记有一颗“感恩的心”。有些人虽然知道这个道理，但是一旦被人奉承的话，就会自大起来。这该怪他们把自己所具备的能力误认为是“自己的东西”。これは仕事に限らず、家庭的なことから趣味や特技に至るまで、ほかの人よりうまくできたり早くできたりして、まわりの役に立つ能力すべてにいえます。それについて、私はこう考えています。这一说法不仅仅限于工作，从家庭琐事到个人兴趣、特长，比别人做得好、比别人做得快等等，可以说适用于一切有益于周围人的能力。关于这一点，我是如此认为的。「ひとりひとりの能力は、ほかの人のために使うように与えられた宇宙財産」ということで、「自分はその管理者に過ぎないから、才能を磨いてしっかり管理すれば自信を得られるし、能力をうまく活かせば、人に貢献できるという生きがいを受け取れる」ということだと思います。我认为“每个人的能力都是上天赋予的用于助人的宇宙财产”，“自己不过是这样才能的管理者而已，因此磨练自己的才能并好好管理的话，就有自信；能够灵活运用这份能力的话，就能实现为他人做贡献的人生价值”。しかし、いつどんな時も「自分が役に立てるのは、喜んでくれる相手があってこそ」という謙虚な姿勢が何より大切です。そうすれば、才能が枯れることはありません。何しろ、宇宙財産ですから。但是，无论何时，最重要的就是有一种谦虚的态度，要明白“自己能发挥作用正是因为其他人的需要。”这样，你的才能才不会枯竭。因为这是宇宙财产。そう考えると「気楽」なのです。余分な心配をしたり、出し惜しみしたりしないで能力を発揮し、相手に喜んでもらうことだけを考えていればいいのですから。这样想来就轻松了很多。因为用不着过多地担心，只要发挥个人能力，让对方高兴就好。それを、人に評価されていい思いをするために自分の能力を使おうとヤッキになるから、たえず不安がつきまとって戦い疲れてしまうのです。如果为了得到别人好的评价而努力发挥才能的话，人会变得焦躁，内心也会充满不安，然后在和这种不安的斗争中变得疲惫不堪。すると、心のバランスがうまく取れなくなって、いい思いができなければ自己嫌悪になって、いい思いができれば鼻高々になるのです。そこを行ったり来たりして人生が暮れていきます。そういう人はたくさんいますが、心構えに問題があることになかなか気がつきません。如此一来，内心就失去了平衡。如果感觉不好的话，会自我嫌恶；如果感觉好的话，就会洋洋得意。徘徊在二者之间生活着的人很多，但是他们迟迟没有注意到问题出在自己的内心。私たちに与えられた能力がみんな違っているのは、いろんな人を「喜ばせるため」に必要だからです。いろんな人の喜ぶ様子が、それを差し出した人の喜びになって、その人が存在価値を感じることができたらどんなに素晴らしいでしょう。宇宙赋予我们每个人的能力各不相同，那是因为不同的人有不同的需要。在满足他人需要的同时自己也感到愉快，如果一个人能感受到这样的存在价值，那实在是太棒了。宇宙は、いつも「全体でひとつ」なんですね。私たちは、その宇宙にイカされているということを、ときどき考えてみる必要があると思います。すると、自然に謙虚になれて、感謝の心が蘇ってきます。宇宙是“一体”的。我们有必要经常提醒自己我们是活在宇宙中的，是宇宙的一份子。这样，就会谦虚，会唤醒我们的感恩之心。——————END——————本文由知诸学院原创，转载请注明出处。原文地址：教育