15319965167

您的位置: 首页 > 新闻资讯 > 干货知识

『論語』の子罕篇-24

发布日期:2022-10-20 12-20-37文章来源:易学国际教育文章原创作者:小易浏览次数:73
信息摘要:
[白文]24.子曰、法語之言、能無従乎、改之為貴、巽与之言、能無説乎、繹之為貴、悦而不繹、従而不改、吾末如之何也已矣。[書き下し文]子曰く、法語の言は、能く従うことなからんや。これを改むるを貴しと為す。巽与(そんよ)の言は、能く悦ぶなからんや。これを繹ぬる(たずぬる)を貴しと為す。...
[白文]24.子曰、法語之言、能無従乎、改之為貴、巽与之言、能無説乎、繹之為貴、悦而不繹、従而不改、吾末如之何也已矣。
[書き下し文]子曰く、法語の言は、能く従うことなからんや。これを改むるを貴しと為す。巽与(そんよ)の言は、能く悦ぶなからんや。これを繹ぬる(たずぬる)を貴しと為す。悦びて繹ねず、従いて改めざるときは、吾これを如何(いかん)ともする末き(なき)のみ。
[口語訳]先生が言われた。『古典の格言を用いた助言は、これに従わない者はいないだろう。しかし、その格言から本当に行動を改められるということが大切なのである。優しい言葉であれば、誰でもそれを喜んで受け容れるだろう。しかし、その本当の意味を尋ねてみることが大切である。喜んで受け容れながらその意味を尋ねない者、表面的に言葉に従いながら実際の行動を改めない者は、私にもどうしようも手の下しようがないのである。』
[解説]孔子は伝統主義者で古典の教説を重視したが、『表面的な言葉(教え)の受容』だけではなく、『言葉の意味の理解』と『実際の行動の改善』のほうがより大切であるとした。うわべだけ理解したような態度をとっていても、実際の行動や態度に何の変化もなければそれは本当に古典や徳性を理解したことにはならないのである。
轻松学日语,快乐背单词(免费在线日语单词学习)---点击进入

特别声明:本文是由易学国际教育整理发布,如若转载,请注明出处:http://www.523et.com/xinwenzixun/ghzs/33489.html

【相关推荐】
上一篇:『論語』の子罕篇-25
下一篇:『論語』の子罕篇-23
推荐资讯
西安高考日语|ことだvsものだ的用法!

西安高考日语|ことだvsものだ的用法!

「ことだ」和「ものだ」是高考日语语法部分的必考考点。这两者有很多相似的表达形式,很让人混淆。接下来就让我们花3分钟的时间快速区分一下「ことだ...
2024-06-03
【西安高考日语】教你五分钟弄懂で的用法!

【西安高考日语】教你五分钟弄懂で的用法!

五分钟弄懂で的用法高考日语必考考点在日语当中,で的用法有很多,在这个句子是一个意思,另一个句子又是另外的意思,为了更好的掌握它的用法,我们将...
2024-06-03
西安韩语培训|中韩班“品尝韩国拉面”文化体验课程圆满结束

西安韩语培训|中韩班“品尝韩国拉面”文化体验课程圆满结束

5月30日下午,2023级中韩班举行了一场别开生面的“品尝韩国拉面”文化体验课程。韩语外教李老师通过韩国拉面文化体验,带同学们更进一步了解韩...
2024-05-31
西安日语培训 | 日本留学,奖学金究竟有木有?一文读懂!

西安日语培训 | 日本留学,奖学金究竟有木有?一文读懂!

留学花费向来是留学生比较关注的话题,对于家庭条件有限但是自身学习能力和成绩非常优异的同学们来说,奖学金可以说是能否成功出国留学的关键因素之一...
2024-04-03
西安日语培训 | 梦想之巅:日本留学生心中的 7 大名校!

西安日语培训 | 梦想之巅:日本留学生心中的 7 大名校!

对于众多日本留学生而言,有 7 所大学犹如璀璨的明珠,闪耀在他们的求学之路上,成为他们梦寐以求的学术殿堂。这 7 所日本大学,以其卓越的教育...
2024-04-03

咨询热线

15319965167
>