文章作者:小易
文章来源:易学国际教育
经常有朋友私信我,说我老是更新英语学习的文章,却从来没写过日语学习的文章,又或者让我推荐双语动画之类的。其实,在我的印象当中,日语比英语好学太多了,所以我经常有一种没什么好学的吧~中国人就算不会日语,都能大概看懂报纸呀,我到底写些什么好呢?仔细想一想,学日语的人主要还是兴趣为导向的多一些吧,所以我干脆推荐一些好的学习资源吧。

通常来说,不论我们学哪种语言,都喜欢选择有「声音」的素材进行学习,比如说日本的动漫呀~美国的电视剧呀~之类的,很少有人会提到看书。

我自己在设计教学方案的时候,也会以听和模仿为优先,但是这些时间以来,不少国外知名的语言学专家,都强调了「阅读」的重要性,就比如克拉申就提出了「分级阅读」对「输出」的帮助很大——你必须输入足够多的内容,才能去开口说话,过早的开口说话,很容易使自己沮丧。关于这些概念,具体可以在B站搜我翻译的视频:「BV1Wo4y1D7LH」我自身的经验告诉我,模仿音频的输入和阅读的输入方式,有两个个很大区别:

第一个区别:

前者往往已经给出了「中文翻译」,而大多数情况下阅读国外的作品时,是没有中文翻译的,这就要求你要时不时查查字典,并且必须自己去组织句子的意思。长期坚持会帮助你习惯外语的逻辑顺序,这对口语输出有很大帮助。

第二个区别:

只是进行对声音模仿的学生,很容易忽略模仿对象的「意思」,特别是进行影子跟读的时候,由于已经练习到足够熟练,学生模仿的速度越来越快,导致一听到声音就可以脱口而出,但是这恰恰让大脑进入了「自动驾驶模式」,而没有去思考,自己模仿的句子是怎样的意思、怎样的结构,往往学了挺久的,感觉自己重复了好多遍,却没有哪一句印象非常深刻。而阅读时,我们可以自己调整我们阅读的速度,并且我们只能「刻意」地去搞懂每个句子,不然就没办法继续读下去,也就是说阅读会给你一个停顿和思考的时间,帮助大脑消化内容。

%title插图%num
总而言之,模仿的输入和阅读的输入有交集,也有很大的区别。模仿的输入,可以让我们脑海里充满很多外语的声音,对我们的发音、语调有很大的帮助,而阅读的输入可以帮我们更好的理解一门语言的结构,对我们的口语输出和写作都有不小的帮助。

我们可以回想一下自己小时候,是不是父母给我们买的图画书,我们会捧在手心反复的阅读,而不知疲倦呢?我记得小时候,我记得自己小学二年级的时候,得到了一本《圣斗士星矢》的漫画,虽然很多字我不认识,但是我依然看得如痴如醉,反复看了无数遍,现在过了十几年了,这本书的很多画面我都还记得。还有每次运队会,班长会从家里带很多《哆啦A梦》的大长篇,我恨不得从班长手里抢来,回家看它个无数遍。

基于我自身的学习经验,以及语言学家的理论,我认为最好的学习日语的读本,应该满足以下几个条件:

①内容不能太过脱离生活

②有生动的画面

③有汉字的假名标注

④内容不能太长

⑤内容越幽默越容易记忆

我根据这五个条件,在无数的漫画中选择,对内容就进行考量,假名的清晰度,剧情是否有意思,一共给大家挑选出了4部漫画。

《徒然喜欢你》

%title插图%num
第一次看这个漫画,还是在P站上扫图的时候,小剧场的形式,几页就是一个完整的小故事,这非常适合碎片性阅读。(每次只学一点)

由于我们一开始的阅读水平不高,往往内容太长就读的生厌,所以一直以来我都觉得小剧场的动漫非常适合拿来学习,我心中有很多的预选,比如《黄金拼图》《摇曳百合》《男子高中的日常》之类的我都考虑过,不过这几部漫画都没有「假名标注」,因此,我选择《徒然喜欢你》,虽然我早已离开校园,也过了恋爱的年纪,但是不知为何依然会被甜到。。。可能我有一颗少女心吧。

%title插图%num
推荐指数:9颗星

难度指数:5颗星

类型:校园、恋爱脑

强烈推荐理由:由于将来我会给大家分享-推荐非常好看的「双语-简日」的动画,其中就有安排《徒然喜欢你》的动画,漫画和动画一起学习,简直不要太棒。因此,我给出9颗星的推荐指数,初学者能用到这么好的素材学习,简直不要太完美了。(假名还特别清晰哦~)

《恶之花》

%title插图%num
忘了最开始是在哪里看到了,是我最喜欢的漫画之一,而且我有全套日语版的放在书架上。曾经,一个高中追我的女生,被我安利了这部漫画,她说不好看,并且不再理我了。

这让我无法理解,其实这部漫画虽然有些地方有点“变态”,但是不知道为什么有一种扭曲的魔力,让人会一直读下去。封面上女生,手上拿的书是波德莱尔的《恶之花》,了解的人都知道这本诗集对现代主义的影响有多么的深远。

漫画的《恶之华》,开始于一个喜欢看波德莱尔《恶之花》,并以此有一点自视甚高的初中小男生开始,对了忘记说啦~他一开始就偷了班花的体操服~这部漫画,我看了一遍就不敢再看第二遍了。

%title插图%num
推荐指数:8颗星

难度指数:6颗星

类型:文学?恋爱?

强烈推荐理由:由于这部漫画太过魔怔,读的时候吧。。。很容易深深陷入其中,学习嘛!就要陷入其中效果才好,难道不是吗?能让大家忘记学习的痛苦,一股脑的钻进漫画的世界,这才是学习的最终目的不是吗?

《日常》

%title插图%num
我记得毛姆曾说过,如果自己被困在雪山里,身边只有一本书的话,最好不要是梭罗的《瓦尔登湖》,相反——如果我被困在雪山里,身边有一套漫画的话,最好是《日常》。

这是一部超级无厘头的搞笑漫画,但是时不时的又有一点恰到好处的生活哲理在里面,因为它太过“日常”了,因此能学到很多非日常的词汇,对于大家扩充单词量,有很大的帮助。

这部漫画以及它的动画,非常非常有名了,我就不多啰嗦啦~

推荐指数:7颗星

难度指数:8颗星

类型:搞笑、生活、校园、日常?!!

%title插图%num
推荐理由:故事非常有趣,也很有爱,是我推荐的最大理由,之所以给7颗星,是因为词汇量会大一点,笑话太多,不一定很容易就能get到,因此难度会略大,查单词频率会很高,所以给出推荐指数7颗星。顺便一提,我最喜欢博士。

《擅长捉弄的高木同学》

%title插图%num
因为这部漫画,是围绕着青春期的两个腻歪的“小情侣”展开的,因此几乎所有的对话,都是两个人在唱「相声」,没有什么复杂的剧情,画面清爽干净,用来学习日语,也是上上选啦。

%title插图%num
但是,不喜欢总是被撒狗粮的同学,可能会觉得有点太过柠檬了,读一读可能会有一些疲劳。ま~、都说了要可理解输入嘛,就像男主的小心思那么好懂,这部漫画的难度也要相对小一些。

推荐指数:8颗星

难度指数:5颗星

类型:恋爱、校园、生活

推荐理由:画风干净、剧情简单有爱、男主好懂(帮助理解)

%title插图%num
有的朋友可能会问,え~?怎么都是校园+恋爱,我要看异世界龙傲天、围墙内外打怪兽、不同种族的互砍、主角打怪升级!拜托,大家是学日语来着,难道不是吗?

其实吧,这些漫画我都有,理论上几乎所有的漫画,我都能找到日语版的资源,但是这些真的适合学习嘛?不论如何,若是有个人需求,可以私信我,我可以帮忙找一找(当然不是所有时间都有空啦)。

未来,关于漫画的分享,我可能会略微的更新,但是不会太多,因为太多的学习资源,不是一件好事。就拿我女朋友来说吧,她的英语真正大踏步提升,是在模仿《摩登家庭》的时候,再结合我自己以往的经验和赖世雄老师“少就是多”的建议,以及克拉申教授的理论,我更加倾向于用「有限」的资源,通过重复「学习」,可能是一个比较高效的策略。

再说了,面对琳琅满目的资源,谁还有学习的心呢?我在无数的资源中,挑出最好的几部,做成了PDF版,大家下载到手机里就可以轻松浏览,方便学习。当然PDF版,要比原来的图片版稍微差一丢丢,因此我还附带了图片版,大家可以进行选择。(另外,中文版的可以在很多漫画APP上搜到,比如哔哩哔哩漫画中就能搜到:《徒然喜欢你》和《擅长捉弄的高木同学》)

%title插图%num

这些资源只能被用作「学习」用途,这么说我想大家都明白,毕竟资源是没有版权的,我也是面对着很大风险,考虑再三才分享出来的,为此,我甚至把我所有的文章都备档了。

%title插图%num
那,无论是读日语漫画还是小说,都需要一点技巧的,特别是日语的初学者,掌握一些技巧,可以让阅读速度翻倍。这个技巧其实也不难,就是要求读者,能尽快地、准确地断句,日语的片假名总是挤成一堆,学生如果不知道在哪里断句,往往查字典都无从下手,如读天书,但若有一个Otaku指点一二的,就能很轻松的阅读啦~因此,未来我可能会专门录一期视频,去讲如何阅读日语漫画和小说。到时候,会上传到B站,大家敬请期待吧。

兴趣是最好的老师,希望大家不光是学外语,而是看到外语背后,丰富多彩的世界,感谢大家阅读。

上一篇文章
最适合日语学习的三部动画
下一篇文章
日语从词汇量和语言表达入手学习的方法

课程推荐

菜单
您好,有任何疑问请与我们联系!
易学国际教育
易学国际教育
易学国际教育
易学国际教育