文章作者:小易
文章来源:易学国际教育

“知三当三”意思是明知道对方有对象,还硬要介入别人的感情当小三。法律上没什么,但道德上会受到大多数的谴责。

知三当三,这里有个很重要的点“小三”。日语中有个单词愛人あいじん,除了表示恋人、爱着的人之外,现在更多表示小三、情人、情妇。

%title插图%num

例句:

愛人あいじんができた。

出轨了 / 有情人了。

数ヶ月すうかげつかん愛人あいじんとしてっていた男性だんせいがいました。

我做过一个男人几个月的小三。

%title插图%num

小三也可以说不倫ふりん相手あいて浮気うわき相手あいて,即“出轨对象”。(女生)被小三了可以说“彼氏に浮気されました”。

%title插图%num

%title插图%num

例句:

2021ねん7がつ30にち、LiSAさんの旦那だんなである鈴木すずきたつひささんと20だい一般人いっぱんじん女性じょせいとの不倫ふりんが「週刊文春しゅうかんぶんしゅん」によってほうじられました。

2021年7月30日,《周刊文春》报道了LiSA老公铃木达央出轨20多岁一般女性的事。

東出ひがしで女優じょゆう?からえりか(22)の3ねんにわたる不倫ふりん発覚はっかく

东出和女演员唐田英里佳(22岁)之间三年的婚外情被发现。

佐々木ささきのぞみ不倫ふりん相手あいて電話でんわのやりとり内容ないようは?

佐佐木希跟小三打电话都说了些什么?

つま浮気うわきがバレてしまった。

乱搞的事被老婆知道了。

日语中还有个单词泥棒どろぼうねこ
,「泥棒」表示小偷,「泥棒猫
」指“偷吃的猫”,延伸一下也指暗地里做坏事的人、狐狸精,表示“第三者”的意思时专指女性。

%title插图%num

例句:

かれ泥棒どろぼうねこ部署ぶしょちがいます。

他和那个狐狸精在不同的部门。

この泥棒どろぼうねこらしめる方法ほうほうはあるの?

有什么办法可以惩罚这个小三吗?

%title插图%num

说完了小三的日语,“知三当三”用日语怎么说呢?日语中没有单独的单词说明,都比较长:

わたし彼女かのじょがいることをっていて、ってほしいと告白こくはくされている状況じょうきょう

明知道我有女朋友,还跟我告白。

かれ彼女かのじょがいることをっていながら、っている。

明知道他有女朋友还跟他交往。

再来说一个相关的单词——自業自得じごうじとく,表示“自作自受”。之前东出昌大被爆在杏孕期出轨,东出昌大接受采访表示:“我失去了一切。”很多樱花妹就说他是自業自得。

%title插图%num

人生就是不断地选择,然后去承受后果。但还是不要去破坏别人的感情哦,以及,能够被破坏的感情也不值得惋惜。希望大家都能拥有一段圆满的爱情。

上一篇文章
“吹牛”用日语怎么说?
下一篇文章
最适合日语学习的三部动画

课程推荐

菜单
您好,有任何疑问请与我们联系!
易学国际教育
易学国际教育
易学国际教育
易学国际教育