文章作者:小易
文章来源:易学国际教育
日语中常用的汉字“足”和“脚”都发音为“あし”,但是两者的含义不同。
日文中的“足(あし)”是指脚踝以下的部分,即中文中的“脚(あし)”。
日本人的“脚”指的是脚踝和骨盆之间的部分,即“腿”。
除些之外,日语里的「足」和「脚」还有以下几种意思。

有关「足(あし)」

1.脚步、步速。
例如“足が速い”(走得快)。
2.交通工具。
例如“交通事故で足が乱れる”(交通事故引起交通混乱)。
3.黏度、黏性。
例如“足の強い餅”(糯米糕很黏)。
4.顺便做某事。
例如“その足で銀行に寄る”(顺便去一趟银行)。
5.引申含义的词组中多用“足”而不是“脚”。
例如“足を洗う”(金盆洗手)、“足がつく”(发现犯罪线索)、“足が出る”(亏空)等。

有关「脚(あし)」

1.移动状态。
例如“雨足”(雨势,读作あまあし)。
2.哺乳动物的下肢多用“肢”字,而昆虫则多用“脚”。
3.桌子、椅子的量词。
4.“三脚”(三脚架)。
小tips
裸足,素足和生足之间的区别
裸足跟素足之间的区别在于有没有穿鞋。裸足是什么都不穿或赤脚走路的脚。素足只是指没有穿袜子。尽管我不穿袜子,但我可以穿凉鞋,运动鞋和各种鞋子。
因此我们可以说“素足でサンダルを履く”而不是“裸足でサンダルを履く”。同样,赤脚行走时,请说“赤脚で走る”而不是“素足で走る”。
生足,指没有穿袜子或长筒袜的妇女的脚和腿部。在许多情况下,它可以与素足互换。但是,生足也称为生脚(足在日语中是指脚,而脚的含义是腿)。素足是从脚踝到脚趾的部分。而生足是从脚踝到大腿的部分。
即使你穿着袜子,但穿着短裙,但如果裸露较多腿部的话,也可以使用生足。
上一篇文章
与“気”相关的惯用语集合
下一篇文章
关于笑的日语词汇

课程推荐

菜单
您好,有任何疑问请与我们联系!
易学国际教育
易学国际教育
易学国际教育
易学国际教育