「专家解答」乌克兰语和俄语的区别,千万别学错!

作者:易学国际小易
文章来源:易学国际教育

在乌克兰,俄语有着十分深远的影响力,但是乌克兰语和俄语,还是有很大的区别,大多数同学都傻傻分不清,想学俄语,却跟错外教学成了乌克兰语!!!今天,西安易学国际教育俄语培训班分享,专家解答:乌克兰语和俄语的区别。乌克兰与俄罗斯同源于早期的基辅罗斯公国,在文化上有很大的相同性,语言也是稍有差异,同属于斯拉夫语系,再加上前苏联的推广,乌克兰人基本都能说俄语。

「专家解答」乌克兰语和俄语的区别,千万别学错!插图

乌克兰语是自乌国独立之后乌国用的官方语言,乌语和俄语有很大的区别不论是发音还有它的语法,都是有区别的,但有很多的单词同俄语书写和发音都有很多的相似之处。就本质上说他们是两种不同的语言。

乌克兰语是乌克兰人的语言。全球约有四千五百万人使用,北美洲也有少数使用者。大约十四世纪时由古俄语分化出来,使用西里尔字母,共33个字母,其中有9个元音字母,22个辅音字母,1个音组字母,以及1个无音字母--软音符号,但没有硬音符号。乌克兰语现分西北方言、西南方言、东南方言及喀尔巴阡方言四种,他们在语音、词汇、语法方面都有差异,但不影响交流。标准语以东南方言区的基辅方言为基础,共有38个音素,其中6个元音,32个辅音。乌克兰语词的分类大致同于俄语,但格比俄语多一个呼格,这是由古斯拉夫语遗留下来的。

「专家解答」乌克兰语和俄语的区别,千万别学错!插图1

俄语是联合国和俄罗斯联邦的官方语言之一。属于印欧语系中的斯拉夫语族中的东斯拉夫语支。在俄罗斯和前苏联的其他成员国中使用。是世界上母语和第二语言使用人数的第四大语言。使用俄语的人数约占世界人口的5.7%,大约2.85亿人。俄罗斯乃至前苏联各国的俄语只有个别单词发音有细微差别,但是不影响交流,他们彼此都可以听得懂。前苏联各国的语言除了俄语,其他的都不具备普及性。

举个例子,乌克兰语相当于中国的某个地方的方言,俄语就是普通话。

乌克兰语和俄语的字母基本相同,只存在10%的字母差异,语法相似度95%以上。词汇上俄语与乌克兰语差异性在50%左右(主要是写法和读法),俄语与白俄更为相近,差异度20%左右。俄罗斯人能看懂部分乌克兰语和白俄罗斯语。但是乌克兰人和白俄罗斯人均能听懂俄语。而且现在在乌克兰东部还都是说俄语的,只有西部几个州说乌克兰语。

乌克兰语是乌克兰唯一的官方语言。几个世纪以来尽管遭到沙皇和前苏联某些人的阻挠(俄语实际上每个人都会讲),但乌克兰语仍然在乌克兰西部和中部使用。目前在首都基辅、东乌克兰和克里米亚等地仍以讲俄语为主。

「专家解答」乌克兰语和俄语的区别,千万别学错!插图2

俄语、乌语的语言体系虽有相似相近之处,但总归是两种民族的语言体系。

1. 乌克兰语与俄罗斯语,所用的文字都是西里尔字母,但是拼写版本略有不同,当然在发音上二者也有差别,在俄语中缺少乌克兰语的三个字母,而乌克兰语字母表少了俄语ё ы э和ъ四个字母。但是用这两种语言的人却无法自由交流,就如同一个说粤语和一个说沪语的一样。

2. 语音方面,乌克兰语元音a、o在非重读音节中没有弱化。软辅音化比较严重。

3. 词汇方面大部分词在两种语言中还是差不多一样的,也能看懂。就像中国人看日语一样。但有些词还是有区别的,如俄语встреча在乌语中就会是зустрiч。这个词一般的俄国人是绝对听不懂的。

「专家解答」乌克兰语和俄语的区别,千万别学错!插图3

4. 语法方面差别不大,只有在开始变格、变位的时候就会出现不同。乌语保留了比较多的古斯拉夫语的特征,而俄语如今只保留了一小部分。形容词后接格也有区别。

在乌克兰国语是乌语,但国内通用俄语。两种语言并行的社会文化环境甚至还迅速产生了俄乌混合语言“基辅语”。乌克兰首都基辅语言环境很复杂,广告、媒体基本都是乌语,人们日常多是一开始讲乌语,几句之后又是满口俄语。所以,如果在乌克兰西部工作生活,可以学习乌克兰语,但是在乌克兰平时生活中仍然是俄语使用率很高。

对于绝大多数在考虑学俄语还是乌克兰的人来说,俄语的应用范围和实用性还是远远高于乌克兰语的。

「专家解答」乌克兰语和俄语的区别,千万别学错!插图4

文章来源:搜狐号  https://www.sohu.com/a/453559650_120312415 易学国际教育

上一篇文章
「强烈推荐」 韩语培训如何选择?西安韩语培训哪家好?
下一篇文章
如何剖析高考日语作文

课程推荐

咨询热线
微信咨询
  • 扫一扫有惊喜
菜单