1. 首页
  2. 易学资讯
  3. 日语写作怎么学?日语写作水平怎么提升?

日语写作怎么学?日语写作水平怎么提升?

文章作者:小易
文章来源:易学国际教育

提高日语写作水平的一个好方法就是从模仿日语文章的写作开始。下面主要给大家介绍日语写作怎么学,一起来看看吧。

日语写作怎么学

1、多记单词

词汇量很大程度上决定了写作水平。在日语写作中,突然间记不起单词怎么写、怎么用,那么你的文章还能继续写下去吗?因此,要多记日语单词,而这是一个长期的过程,需要不断地反复记忆,以便对单词掌握得更好。

2、注意语法使用和修饰语的位置顺序

从语法上讲,汉语中的ある和いる并无区别,但日语是分开使用的,所有有生命的一定要用「いる」,例如人、昆虫、鸟类、鱼类等。

举个例子:青空に浮き上がった南アルプスの白い山並みが間近に見える。这句话的主语是“山並み”,有三个修饰词,分别是青空に浮き上がった、南アルプス、白い,它们都按长短的原则排列。

3、注意写作的规范性

规范内容不仅包括文章的排版布局,日语文章的固定格式的风格统一,以及语法的合理使用,切忌将多种观点或思想组合成一个句子,导致文章主题含糊不清。因此,综合以上几点,文章越简单越好。

4、看文章模仿写作

*高日语写作水平的一个好方法就是从模仿*日语文章写作开始。多读各种好的文章,理清思路,拆分解析,不断积累,*终形成自己的写作风格,这样在以后写作还愁写不出好文章来吗?

日语写作水平怎么提升?

1、日语思维

要想提高日语写作水平,掌握日语表达思维,必不可少!不同的民族,不同语言环境下生长的人,他的思维是不一样的,要想写出地道的日语文章,你就学会去熟悉日本人的思维,要不然你的日语文章永远会充满汉语母语的味道。例如日文版《檀香刑》中有段描写句,中文的大意是:“那人的腰弯得像一张弓”,翻译成日文是:“像猫背一样”。日本人说起“猫背”谁都能联想到猫从睡梦中醒来,站起身的那副样子,猫背是高高地凸起来的,与弓状的形态相似。如果你这时还按汉语,用“弓”来形容弯背的话,就显得很不地道了。至于如何掌握日语表达思维,大家可以多看看日语原版书籍和听NHK的新闻,从中去体会、了解日语的表达思维。

2、语法

由于日语不是母语,加上我们使用日语过上,我们会在写作的过程中犯一些错误,要想*高写作水平,这些千万要避免:

语体不一致,简体(である体)和敬体(です体)混用。日语有简体(である体)和敬体(です体)之分,写文章,两种语体都可以使用,但在使用的时候不能混合使用,必须是使用哪一种就要一直使用下去。所以,在写作之前要先确定好使用哪种语体再来写。

注意汉语词的使用。日语的汉字词汇对*学生来说是非常熟识的,但汉语与日语意思的微妙差异,用法不同,或使用场合不同,很多同学不能正确使用,很多时候误以为使用方法跟汉语的一样。如:例「美容整形は、合格の医者に頼めば大丈夫です。」其中“合格の医者”的用法是错误的,“合格” 这个词在日语中是动词,不是名词,正确用法应该是“合格した医者”。(“~に合格する”是固定形式。其反义词“不合格”是名词。)我们在使用汉语词的时候,要多加注意。平时看到汉语,对于其用法也要特别注意,多总结。

3、修饰语的位置顺序

运用正确的修饰语能够更形象地把作者的意思传达出来,把场景描绘出来,能使读者产生一种临场的感受。写日语句子,修饰语一定要放在被修饰语的前面。当修饰语有很多个时候,也存在一个“长先短后”原则,即,长的修饰语放在前面,短的修饰后放在长修饰语之后。

以上就是小编今天给广大学习日语的同学们带来的关于“日语写作水平怎么提升”的内容,希望大家都可以学好日语。

 

上一篇文章
日语写作方法
下一篇文章
西安最好的法语培训机构是哪家,西安学法法语去哪里好?

课程推荐

菜单
您好,有任何疑问请与我们联系!
易学国际教育
易学国际教育
易学国际教育
易学国际教育