常用的俄语惯用语（二）

Бросать слова на ветер 信口开河，随便说话

Будь(те)уверен(ы)请你（您）相信，请你们（您）放心

Будьте добры劳驾

Была не была 豁出去了；不管好歹；管它呢

В ближайшее время不久，不远的将来

В большей или меньшей степени 在不同程度上

В большей мере在较大程度上；更多，更大

В большинстве 多数，大部分（是）

В большинстве случаев多半是，再多数场合下

В больших количествах 或В большом количестве 大量地

В большом размере大规模地

В будущем将来，今后

В…… век 在……时代

В век (чего)在……时代

В виде (чего)以……形式；作为……；即；表现为……

В возрасте X лет在X岁时；X岁

В годы (чего)在……年代；在……时代

В X годах 在X 年代

В…… годы 在……时代；在……时期

В голову не приходило (кому) 根本没想过；根本没有……想法

В грош не ставить (кого)毫不尊重某人

В данном случае 在目前情况下；在当时情况下

В действительности 实际上

В деле 在……方面

В день (чего) 在……那天

В дни (чего)在……日子里；在……时期