15319965167

您的位置: 首页 > 新闻资讯 > 干货知识

俄语常用近义词辨析(七)

发布日期:2022-11-24 10:30:18文章来源:易学国际教育文章原创作者:小易浏览次数:558
信息摘要:
1. беречь 、охранять、сохранять、защищать 基本意思是“保卫”,“保护”。它们之间的区别是: беречь(未) кого-что 指从珍惜和爱护的角度加以保护,节省,不浪费 ~время 珍惜时间 ~здоовье...

 1. беречь 、охранять、сохранять、защищать
基本意思是“保卫”,“保护”。它们之间的区别是:
беречь(未) кого-что 指从珍惜和爱护的角度加以保护,节省,不浪费
~время
珍惜时间
~здоовье
保重身体
охранять(未)- охранить(完)кого-что ;от кого-чего  指事先采取措施,经常守护,履行守卫的职责。
~Родину
保卫祖国
~порядок
维持秩序
~границы
守卫边境
сохранять(未)- сохранить(完)кого-что;от кого-чего 保全,保持,保留
~секрет
保守秘密
~связь
保持联系
защищать(未)- защитить(完)кого-что;от кого-чего 指保护某人不受侵犯,保护某物不受损失。
例如:
Тёмные очки защищают глаза от солнца.
墨镜能保护眼睛免受阳光刺激。
2. дружеский、 дружный、дружественный
这3个词的基本意思是:“友好的”
дружеский 由“друг”一词而来,指朋友般的,通常表示友谊
дружественный 由“дружество”一词而来,通常表示友好关系。
дружный 表示和睦的
例如:
Между Китаем и Россией давно существуют дружественные отношения.
中俄两国之间早就建立了友好关系。
3. ходить、носить、 одеться、 надеть、 одеть
这几个词(或短语)有一个基本相同的意思:“穿”,但是用法不同:
ходить в чём(不能用идти)穿、戴
~ в рубашке
穿衬衫
одевать(未)- одеть(完)кого во что 只指给别人穿上衣服
~ребёнка в пальто
给孩子穿上大衣
~ребёнка одеялом
给孩子盖上被子
надевать(未)- надеть(完)что на кого 既指给别人,也指给自己穿上衣服(省略 себя)。
~пальто на ребёнка
给孩子穿大衣
还可以表示:
~шапку
戴帽子
~перчатки
戴手套
~галстук
戴领带
~ботинки
穿皮鞋
~носки
穿袜子(不能用одевать)
надеваться(未)- надеться(完)(第一、二人称不用) 穿得上,套得进:
例如:
Сапог не надевается.
靴子穿不进去。
одеваться(未)- одеться(完)во что (自己) 穿上衣服:
例如:
Я оделся в новый костюм и вышел на улицу.
我穿好了衣服就出门了。

特别声明:本文是由易学国际教育整理发布,如若转载,请注明出处:http://www.523et.com/xinwenzixun/ghzs/41110.html

推荐资讯
西安韩语培训-TOPIK写作攻略大全,套这个模板高分稳了!

西安韩语培训-TOPIK写作攻略大全,套这个模板高分稳了!

作文在TOPIK考试中占有不小比重,也是中国考生们的大扣分项之一,因此能在作文中少扣分、拿高分,是在TOPIK中稳拿高分稳操胜券的关键。TO...
2026-05-26
西安日语培训-日本人天天说的「えぐいて」是什么意思?

西安日语培训-日本人天天说的「えぐいて」是什么意思?

「えぐいて」は、厳しいとき、つらいときなど、「予想外の出来事に遭遇したとき」に使う言葉です。元々、「えぐいて」の「えぐい」には、「際立ってい...
2026-05-18
西安德语培训 | 德语“累”和“忙”分不清?一次搞懂anstrengend, müde和beschäftigt

西安德语培训 | 德语“累”和“忙”分不清?一次搞懂anstrengend, müde和beschäftigt

⚡你有没有过这样的经历?明明德语的语法背得滚瓜烂熟,单词也记得清清楚楚,可一开口和德国人交流,对方却露出“你认真的吗?”的表情?今天,西安易...
2026-02-05
西安俄语培训 | 实用俄语:教你如何用俄语询问和回答“你现在在哪里”?

西安俄语培训 | 实用俄语:教你如何用俄语询问和回答“你现在在哪里”?

各位同学大家好!我是西安易学国际教育俄语培训中心Анна老师。今天我们要学习一个超级实用的日常对话主题——教你如何用俄语询问和回答"...
2025-09-10
西安韩语培训 | 韩语TOPIK考试各等级难度与含金量详解!

西安韩语培训 | 韩语TOPIK考试各等级难度与含金量详解!

备考常见有很多同学不管是兴趣学习还是有出国留学打算又或者在韩企工作的小伙伴们,在初期学习韩语的时候总是不太清楚自己的目标,今天易学小编一文带...
2025-08-22

咨询热线

15319965167
>