15319965167

您的位置: 首页 > 新闻资讯 > 干货知识

带各种前缀的брать的动词词义辨析

发布日期:2022-11-24 09:46:31文章来源:易学国际教育文章原创作者:小易浏览次数:181
信息摘要:
"-брать" 拿,取 常见词有: брать, выбрать, избрать, отбратьбь,подобрать, набрать, разобрать, собрать, убрать, забирать брать:强调动作本身,具体场合下不一定都译为:拿,...

  "-брать"
拿,取
常见词有:
брать, выбрать, избрать, отбратьбь,подобрать, набрать, разобрать, собрать, убрать, забирать
брать:强调动作本身,具体场合下不一定都译为:拿,取,可根据具体情境灵活译出
выбрать:为了一定目的,用途,选择合适的或较好的人或物,具体抽象名词都可加。不强调选择的特定针对性,而是侧重于挑选,单纯地表示“从若干事物中将合适的挑选出来”
выбрать между кем-чем 在...之间做出选择
избрать:只与有限的一些词连用,主要+抽象名词。多指意义重大的,慎重的,精心的,深思熟虑的选择,表达的意思深入,还有选举之义,而且是正式的选举。
избрать кого-что кем-чем将...选作...
试比较:
выбрать дорогу选择具体的道路(向左向右走)
избрать дорогу选择抽象的道路(选择社会主义道路)
отбрать:不能与拿不走的东西(或抽象概念)连用;通过选择将某一类人或物同另一类人或物区分开来。侧重于从总量中选出一部分。
подобрать:着重根据特定的客观要求,条件来物色,选配人或物。侧重于选出来匹配的人或物。
набрать:采到(若干或许多东西);召集招募;达到(某种限度),加足;逐渐地,若干次地收集,积蓄到相当数量。
разобрать:拆开,拆除;(分类),整理好,清理出来;仔细研究,分析清楚。
собрать:集中到一起;收集,积攒;准备好,安装好;收拾走饭菜餐具,拾掇桌子;收割(果实)
убрать:拿走,拿开;收拾,整理;收割,收获;收割(果实)(连茎带叶从地里收走)。
забрать:表示“拿,取”,不强调方式,侧重指“拿到手之后带走或带到另一个地方”。如行为是强行的,则常译为:夺,占,抓走,拘捕等。

特别声明:本文是由易学国际教育整理发布,如若转载,请注明出处:http://www.523et.com/xinwenzixun/ghzs/41074.html

推荐资讯
西安日语培训 | 9大超有用的日语证书(考试)

西安日语培训 | 9大超有用的日语证书(考试)

✨💯日语学习者看过来!今天西安易学国际教育日语培训中心小编给大家分享 9 大超有用的日语证书(考试)让你的日语能力更上一层楼!💪🎈🌟无论你是...
2024-03-20
西安日语培训 | 日语干货:旅行必备交通语,让你畅游日本!

西安日语培训 | 日语干货:旅行必备交通语,让你畅游日本!

日本是一个旅游资源丰富的国家,每年吸引着来自世界各地的游客。如果你计划去日本旅行,那么掌握一些基本的日语交通语是非常必要的。今天,西安易学国...
2024-03-20
西安德语培训 | 颠覆认知:最受中国学生喜爱的德国大学是哪些?

西安德语培训 | 颠覆认知:最受中国学生喜爱的德国大学是哪些?

德国的高校资源十分丰富,亚琛工大、慕尼黑大学、柏林洪堡大学、法兰克福大学等都是国内学生十分向往的学校。而在德国学生眼中,目前德国最受喜爱的1...
2024-03-19
西安德语培训 | 从零基础到精通,掌握德语时间的表达规律

西安德语培训 | 从零基础到精通,掌握德语时间的表达规律

大部分传统德国人的时间观念较强,他们很看重时间,做事情都喜欢提前很久预约,计划好,所以德语入门,掌握德语时间的表达非常重要。德语中,有关于时...
2024-03-19
西安韩语培训 | 精彩瞬间:韩国泡面文化体验活动,圆满结束~

西安韩语培训 | 精彩瞬间:韩国泡面文化体验活动,圆满结束~

3月17日上午,西安易学国际教育韩语培训中心举行了一场别开生面的韩国文化体验交流活动。此次活动主题为“韩国泡面文化体验活动”。韩语外教海宁老...
2024-03-19

咨询热线

15319965167
>