俄语中достигнуть/добиться的辨析

1、достигнуть чего

　　修辞色彩呈中性，只强调达到某种目的，获得某种成就这一事实。

　　如：Нельзя успокаиваться на достигнутых успехах。（不应满足于已取得的成就。）

　　2、добиться чего

　　表示“为达到既定目标而积极行动”，即经过努力达到目的。

　　如：Зная， что ничего от него не добьётся， она прекратила свои вопросы。（当她知道从他那里什么也问不出来时，就不再问了。）

　　3、завоевать что

　　表示“通过长期斗争，经过不懈努力取得某种结果”，表示必须克服各种障碍才能达到某种目的。

　　如：Чтобы завоевать свободу и счастье， миллионы революционеров отдали свою жизни。（为了获得自由河幸福，千百万劳动者献出了自己的生命。）

　　以上三个词都可指获得所期望的事物，在一定的语言环境中可以互相替换，它们的区别在于：

　　1）достигнуть 一般不与动名词连用，如“得到改善”可译为добиться улучшения 或завоевать улучшение，但是不能译为 достигнуть улучшения。

　　2） добиться和завоевать 的主体一般为人或者人格化的表示物的名词，

　　如：Её слова достигли желаемого эффекта。（她的话达到了预期的效果。）

　　此处достигли不能替换为добиться和завоевать。