俄汉谚语大全（最完整）二

37.Вавилонскоесмешениеязыков.语言混杂；七嘴八舌； 38. Возинынетам.毫无进展；依然如故。 39. Волкиовечьейшкуре.披着羊皮的狼；口蜜腹剑。 40. Вооруженныйдозубов.武装到牙齿；全副武装。 41. Воронавпавлиньихперьях.用孔雀毛自饰的乌鸦；绣花枕头外面光。 42. Врачу, исцелисясам!正己而后正人；责人先责己。 43. Время-деньги.时间就是金钱；一寸光阴一寸金。 44. Времяистекло. 时间已过；逝水流年。 Много(сколько) водыутекло.过去许多年代。 45. ВседорогиведутвРим.条条大路通罗马；殊途同归。 46. Встатьслевойноги.情绪不佳；心情不快。 Сделатьлевойногой.非常糟糕；马马虎虎。 47. Всякойтварипопаре.形形色色的人物；八方杂处。 48. Вывестинасвежую(чистую) воду(кого).揭露真相；弄个水落石出。 49. Выдатьголовой(кого) 暴露秘密；出卖某人；委过于人。 50. Выноситьсоризизбы. 家丑外扬；泄露内幕。 Невыноситьсору(сора) изизбы.家丑莫外扬；守口如瓶。 51. Ганнибалуворот.国难当头；大难临门；兵临城下。 52. Геркулесовыстолбы(столпы)终点；极限；尽头；天涯海角。 53. Гласвопиющего(вопиющий) впустыне.旷野的呼声；无人理睬；置若罔闻。 54. Глухаятетеря(глухойтетерев) (глухкактетеря(тетерев)). 聋子；蠢货；聋如大雷鸟；呆若木鸡。 55. Гогимагог(гогаимагога)土皇帝；杀人不眨眼的魔王；瘟神厉鬼。 56. Гол, каксокол.赤贫；一贫如洗。 57. Гонятьлодыря.游手好闲；无所事事。 58. Гордиевузел.一团乱麻；难解的死结。 61. Дамокловмеч.千钧一发；岌岌可危；危如累卵。 62. Двуликий(вдуличный) Янус.两面派人物；两面三刀。 63. Деловшляпе.事情顺手；事情办妥。 64. Дело-табак.事情糟糕；情况不妙。 65. Держатьпорохсухим.时刻提防；枕戈待旦；准备万一。 66. Догреческихкаленд.无限期拖延；托迟到驴年马年；遥遥无期。 67. Дорожекаменногомоста.非常昂贵；极其贵重之物。 68. ДругоеЯ(второеЯ).第二个我；心腹之交；我的替身。 69. Египетскаяказнь(египетскиеказни)大灾大难；受活罪。 70. Египетскаяработа. (египетскийтруд)苦役；艰苦的工作。