“不愧是你”用日语怎么说？

我们在每日学日语的时候，有些日语短句却不知道如何开口说，尤其是“不愧是你”用日语怎么说？如何表达呢？今天易学国际教育老师就给你讲讲这个知识点，如果你感兴趣，就和老师一起看下去吧！

　　“不愧是你”在网络用语中虽然有点玩梗的感觉，但在通常语境下还是表达了赞叹和夸奖。那“不愧是你”用日语怎么说呢？

　　「さすがは君だ」

　　日语中「さすが」常用于表达“不愧是”，用于表示认可评价和期待的某事实，表示真心佩服。（还可以表达“果然是”“但还是”等意思）。

　　“「さすが君だ。」/不愧是你。”

　　但日语中最好尽量避免用第二人称，采用第三人称。

　　“「さすが~です」/“不愧是……”

　　“一発で問題解決できて、さすが田中さんです。一下就把问题解决了，不愧是田中。”

　　さすが料理長、こんな美味しい魚料理ははじめて！不愧是厨师长，我第一次吃到这么好吃的鱼料理！

　　「さすが」的日语汉字写作「流石」，这是一个来自于中国的典故。中国的学问入门书《蒙求》中有这样一个故事：西晋时期一个叫孙楚的人，他不想当官，便告诉好朋友王济说自己要过“漱石枕流”的隐居生活。但他说错了，其实应该说“漱流枕石”。王济笑话他，孙楚便解释道：“以泉水为枕可以洗耳，以石头漱口可以磨牙。”王济佩服地说道：“原来如此，不愧是你啊。”

　　「流石（さすが）」一词便由此而来。

　　「さすがに～だけあって」/不愧是……。

　　“さすがにホテルで仕事をしているだけあって、始終笑顔が絶えなかった。／不愧是从事酒店工作的，一直保持着笑容。”

　　在日本，评价是上级对下级的，所以「さすが」这种评价类词语不适合对长辈、上级使用，不然就会显得自己高人一等，很不礼貌。对于上级和前辈，最好具体赞美内容，而不是用简短的「さすが」和「すごい」。

　　“さすがです。（不愧是你）”

　　私もこのような行動が取れるようになりたいです。（我也希望自己能做出这样的行动）

　　用如果不小心说了这类词，最好后续补充具体内容，比如“我第一次看到这么好的××”“您是怎么办到××的”。