古语原文：
子曰：“君子和而不同，小人同而不和。”
子の曰わく、君子は和して同ぜず。小人は同じて和せず。
现代译文：
孔子说：君子融和却不随同，小人随同却不融和。
先生が言われた、「君子は調和するが雷同しない。小人は雷同するが調和はしない。」
古语原文：
子贡问曰：“乡人皆好之，何如？”子曰：“未可也。”“乡人皆恶之，何如？”子曰：“未可也。不如乡人之善者好之，其不善者恶之。”
子貢問いて曰わく、郷人皆なこれを好（よみ）せば何如。子の曰わく、未だ可ならざるなり。郷人皆なこれを悪（にく）まば何如。子の曰わく、未だ可ならざるなり。郷人の善き者はこれを好し、其の善からざる者はこれを悪くまんには如（し）かざるなり。
现代译文：
子贡问道：乡里人都喜欢的，怎样？ 孔子说：不怎样。 又问：乡里人都厌恶的，怎样？ 孔子说：也不怎样。不如乡里的好人喜欢、坏人讨厌的。
子貢がお訊ねして言った、「土地の人が皆褒めると言うのは、いかがでしょうか。」先生は言われた、「十分ではない」「土地の人がみな憎むというのは、いかがでしょうか。」先生は言われた、「十分じゃない。土地の人の善人が褒めるし悪人が憎むというのには及ばないよ。」
古语原文：
子曰：“君子易事而难说也。说之不以道，不说也；及其使人也，器之。小人难事而易说也。说之虽不以道，说也；及其使人也，求备焉。”
子の曰わく、君子は事（つか）え易（やす）くして説（よろこ）ばしめ難（がた）し。これを説ばしむるに道を以てせざれば、説ばざるなり。其の人を使うに及びては、これを器（うつわ）にす。小人は事え難くして説ばしめ易し。これを説ばしむるに道を以てせずと雖も、説ぶなり。
现代译文：
孔子说：君子容易事奉却难以取悦。取悦无道，他必不悦。等到他用人之时，量器而用。小人难以事奉却容易取悦。即便取悦无道，他也心悦。等到他用人之时，却求全责备。
先生が言われた、「君子には仕えやすいが、喜ばせるのは難しい。道義によって喜ばせるのでなければ喜ばないし、人を使うときには、長所に応じた使い方をするからだ。小人には仕え難いが、喜ばせるのは易しい。喜ばせるのに道義によらなくても喜ぶし、人を使うときには、何でもさせようとするからだ」
