15319965167

您的位置: 首页 > 新闻资讯 > 干货知识

日语笑话翻译练习:大型压路机怎么说

发布日期:2022-10-20 11-34-46文章来源:易学国际教育文章原创作者:小易浏览次数:79
信息摘要:
大型压路机怎么说:高校の先生が話してくれたことです。这是高中的老师告诉我的一件事。グラウンド整備をするときに使う大きな「ローラー」のことを「コンダラ」だと言い張る人がいたそうです。据说有人固执的说在维修操场的时候使用的大型压路机是“コンダラ”。なぜ、そう言うのか理由を...
大型压路机怎么说:
高校の先生が話してくれたことです。
这是高中的老师告诉我的一件事。
グラウンド整備をするときに使う大きな「ローラー」のことを「コンダラ」だと言い張る人がいたそうです。
据说有人固执的说在维修操场的时候使用的大型压路机是“コンダラ”。
なぜ、そう言うのか理由を聞くと昔はやった「巨人の星」の主題歌の冒頭のシーンで、
问了下为什么那么说的理由,原来是以前创作的一首“巨人之星”的主题歌的开头的一个场景中,
主人公がローラーを引きながら坂道を上がっていくシーンがあり、その時の歌詞が、「思い込んだら試練の道を……」であるが、
主人公拉着压路机上斜坡,那时的歌词是“下定决心,走上考验之路……”
それを,「重いコンダラ 試練の道を……」と勘違いしていたため、あの引いているのは重たいコンダラであると思ったわけである。
但是却因为把这句歌词弄错了,变成了“重いコンダラ,走上考验之路……”,所以以为拉着的那个东西是重いコンダラ。
轻松学日语,快乐背单词(免费在线日语单词学习)---点击进入

特别声明:本文是由易学国际教育整理发布,如若转载,请注明出处:http://www.523et.com/xinwenzixun/ghzs/30798.html

【相关推荐】
上一篇:日语笑话翻译练习:要很多茶吗?
下一篇:日语笑话翻译练习:多明戈是哪
推荐资讯
西安日语培训 | 9大超有用的日语证书(考试)

西安日语培训 | 9大超有用的日语证书(考试)

✨💯日语学习者看过来!今天西安易学国际教育日语培训中心小编给大家分享 9 大超有用的日语证书(考试)让你的日语能力更上一层楼!💪🎈🌟无论你是...
2024-03-20
西安日语培训 | 日语干货:旅行必备交通语,让你畅游日本!

西安日语培训 | 日语干货:旅行必备交通语,让你畅游日本!

日本是一个旅游资源丰富的国家,每年吸引着来自世界各地的游客。如果你计划去日本旅行,那么掌握一些基本的日语交通语是非常必要的。今天,西安易学国...
2024-03-20
西安德语培训 | 颠覆认知:最受中国学生喜爱的德国大学是哪些?

西安德语培训 | 颠覆认知:最受中国学生喜爱的德国大学是哪些?

德国的高校资源十分丰富,亚琛工大、慕尼黑大学、柏林洪堡大学、法兰克福大学等都是国内学生十分向往的学校。而在德国学生眼中,目前德国最受喜爱的1...
2024-03-19
西安德语培训 | 从零基础到精通,掌握德语时间的表达规律

西安德语培训 | 从零基础到精通,掌握德语时间的表达规律

大部分传统德国人的时间观念较强,他们很看重时间,做事情都喜欢提前很久预约,计划好,所以德语入门,掌握德语时间的表达非常重要。德语中,有关于时...
2024-03-19
西安韩语培训 | 精彩瞬间:韩国泡面文化体验活动,圆满结束~

西安韩语培训 | 精彩瞬间:韩国泡面文化体验活动,圆满结束~

3月17日上午,西安易学国际教育韩语培训中心举行了一场别开生面的韩国文化体验交流活动。此次活动主题为“韩国泡面文化体验活动”。韩语外教海宁老...
2024-03-19

咨询热线

15319965167
>