英语不好?不如来看考研日语考些什么?

作者:易学国际小易
文章来源:易学国际教育

提及外国语这一门,很多人都以为只有英语一和英语二,其实很多新传高校都允许用日语(203)来考试。包括中国传媒大学复旦大学上海交通大学(文化产业管理方向)、武汉大学南京大学(学硕)、四川大学浙江大学华东师范大学(学硕)、山东大学兰州大学等。

一般认为,日语203的难度介于英语一和英语二之间,一些英语不好或者从小就是学日语的考生,会选择用203来准备考研。事实上,日语和英语是两种完全不同的语言,题目设置也有不少差别。例如203并没有小作文、新题型,而是传统的完形+阅读+翻译+作文的形式。二者孰难孰易,并不能简单地划分。

因为不同,所以在绝大部分人都考英语的情况下,日语考生可能会具有某些少数派的优势。下文我将试析之,希望为大家提供帮助。

一、日语真的比英语好得分吗?

1、完形填空

上文提到,日语并没有英语的新题型,那10分是加在完形填空上的,因此203的完形为20分,一题一分。所考的内容全部为基础知识。前12题左右在文章中填词。

英语不好?不如来看考研日语考些什么?插图

后6题左右为判断下文和文章划线句子意思相同或不同的一项。

英语不好?不如来看考研日语考些什么?插图1

最后两题为汉字读音题。

英语不好?不如来看考研日语考些什么?插图2

可以看出,在203中分值占比很大的完形,属于我们常说的“送分题”一类。因为所考内容都非常基础,同强调主观判断的阅读不同,客观性强,历年考的内容也都大同小异。你努力背过,就一定会有收获的。

2、阅读+翻译

大家一般都能认同,中国人学习日语,具有一些先天的优势。音读(おんよみ)的发音、熟悉的汉字以及文化上的接近性。这在阅读和翻译上体现得尤为明显。只要掌握了一些核心词汇,日语阅读很少会出现一头雾水、通读全文却啥也没看懂的情况,翻译也很容易写出句子的大意,拿到一定的分数。以一段翻译真题为例:

「本当は完璧に管理され、判断を放棄し、選択の勇気も持っていないのに、そうではないと思いたい。となると、自らを暗示にかけるか、いわば「疑似選択」を行うことによって、自己の存在証明を求めるほかはない。」

“实际上已经被完全地管理,自己也放弃了判断,没有选择的勇气。明明已是这样,却希望这不是真的。这样一来,只能通过自我暗示,或者可以说是“疑似选择”,来追求自己存在的证明。”

可以看到,日语原文中存在“完璧管理”、“判断放弃”、“选择的勇气”、“疑似选择”、“存在证明”等很多对于中国人而言一目了然的词汇,可以帮助我们快速判断整段话的内涵,提升做题的速度和准确率。

3、作文

203只有最后一篇25分的大作文,题目和写作方法上与英语大同小异。据说由于我国203考生的水平普遍偏低,出题的时候降低了作文这块的难度,也不知是真是假……今年的题目是谈谈你对未来的规划;去年是说在中国婚前跟父母住在一起的年轻人比较多,而西方则多是分开居住,让你谈谈看法。大家可以感受一下。

综上我们可以看出,203的题目是很传统的。我没有做过英语真题,所以无从比较,但我个人觉得203是只要你认真背书、认真刷题都能考的不错的一门课。

二、我能考日语吗?

上文说过,报考203除了一小部分考生从小就学习日语,还有就是因为英语较差或者对英语没兴趣,而剑走偏锋,转学日语,想要“出奇制胜”。

然而我的建议是,如果你只是为了逃避,就不要来尝试了。日语或许是比英语好得分,但也不代表着你零基础,用几个月的时间就能战胜其他基础很好的英语考生。不踏实肯干,考什么语都没用

因此我觉得,以下几种情况的考生可以考虑报考203:

确定自己报考的学校、专业、方向接受203考生;

有一定的基础,最少要N4、N5的水平;

对日语有浓厚的兴趣;

学习语言的能力或是天赋不低;

英语和日语的水平差不多,二者之间选择了日语(比如我);

我去年9月份自测日语水平在N3左右。因为很早就确定了用日语考研,也没怎么犹豫。我对日语的兴趣很高,高到我能看一些枯燥的文章、做一些拐弯抹角的题目,没有想过任何一个哪怕小小的放弃

英语不好?不如来看考研日语考些什么?插图3

不如说203是一道坎,对那些有基础、有兴趣又肯努力的人来说,它一定会给你很好的回报,上90者也并不是不存在;对于那些只是为了逃避英语,带着对日语的新鲜感而来的人来说,它可能让你血本无归。

考试的时候,我涂完卡检查发现,阅读20题居然只有一个A。选择题ABCD基本上平均分布,我考了这么多年的试,感觉这已经是约定俗成的规则。所以我慌到不行,在最后几分钟检查试卷,把几个出现过多的选项改成了A。第二天有公众号出答案,我扫了一眼,阅读只有一个A。

考研日语不等于日语。考研日语是一群人绞尽脑汁给你设置一些逻辑陷阱、抠字眼、甚至自相矛盾的题目,就是为了让你选出你认为正确、可他们规定错误的选项。所以你的水平一定要足够应试,足够跳开这一个个坑,争取到最多的分数。我日语考了80,不算很高,也没拖我后腿。专业课高了一点,成功上四。

三、结尾

跟大多数人不一样,选择用日语来考研,就是这样一件风险与收获并存的事情。成功你会获得一个不错的分数,轻松秒杀能力考的水平,比单英语新传考生更为广阔的视角和科研能力。然而如果你没有付出足够的努力,不仅会导致外国语这一门课的失败,还有可能堕入日语未得精髓、英语遗忘殆尽,翻盘都困难的境地。

欢迎关注“易学国际小语种教育”微信公众号,为热爱日语学习人士搭建的日语学习平台,每天都有好文章哦

上一篇文章
考研日语攻略,分享给正在努力的你
下一篇文章
跨年倒计时37天,我们还能做什么?

课程推荐

咨询热线
微信咨询
  • 扫一扫有惊喜
菜单