听歌学日语:たからもの (宝物)

作者:易学国际小易
文章来源:易学国际教育

今天推荐一首日文歌给大家。最近在重温夏目友人帐,刚好看到第四季,就推荐第四季的片尾曲给大家吧。

河野万里奈的『たからもの』,是很温柔的一首歌,让人很自然会想起同样温柔的夏目。想起微风吹起,安静地坐在一片花田中的夏目,温暖又美好。而且,神谷先生不飙语速的时候还是很優しい的。PS:有机会再分享他语速快的飞起的广播剧给大家吧。

『たからもの (宝物) 』

(《夏目友人帐肆》TV动画片尾曲)

- 河野マリナ (河野万里奈)

作詞:こだまさおり

作曲:神前暁MONACA

%title插图%num

微笑(ほほえ)んだうしろ姿(すがた)に

你微笑的背后

泣(な)きそうな顔(かお)を隠(かく)してた

悄悄藏着哭泣的脸孔

やさしさで胸がいたくて

你的温柔令心隐隐作痛

こんなに日々がいとおしくて

这样的日子让人眷恋难舍

風(かぜ)のねに 夕闇(ゆうやみ)に

风儿私语 暮色朦胧

懐(なつ)かしい君を思い出す

不禁忆起让人怀念的你

いつまでも一緒(いっしょ)だよ、と

无论何时都要相伴一起

叶(かな)わぬこと繰(く)り返(かえ)し

重复默念无法实现的愿望

ぬくもりはこの手に

手中温暖一片片

あざやかなまま生きている

鲜艳多彩地绽放着生命

忘れたくないもの

不愿忘却的回忆

受(う)け取(と)った愛を未来にかえながら

把得到的爱 化作未来

あと何を話せただろう

还能向你说些什么

はなれてしまうその前に

趁在两人即将分离之前

淋(さび)しさを感じることは

阵阵寂寞侵袭而来

孤独(こどく)とどこか違っていて

感觉与孤独有所迥异

ありがとう うれしいよ

谢谢你 我很快乐

大切(たいせつ)な時間をくれたね

是你赐予我宝贵的时光

永遠(えいえん)をつなぐように

但愿永远长存

深(ふか)い場所でふれあえた

我们在心灵深处相互依偎

しあわせの余韻(よいん)が

幸福的余韵

そっと背中(せなか)を押(お)している

轻轻推着我们的后背

旅(たび)立(だ)ちの夜(よ)明(あ)け(け)を

把启程的黎明

照(て)らしてたのは二度(にど)と会えない日々

照亮的是 无法重来的时光

さよならのかわりに抱(だ)きしめていくんだ

离别之际 你紧紧拥抱着我

わたしをつくるひとつひとつを

把我的所有一切

ずっと…

紧拥不放

ぬくもりはこの手に

手中温暖一片片

鮮(あざ)やかなまま生きている

鲜艳多彩地绽放着生命

忘れたりしないよ

我永世不忘怀

受け取った愛の輝(かがや)きと歩(ある)こう

抱着得到的 爱的光辉走下去

%title插图%num

上一篇文章
【活动风采】2019年中外文化交流会圆满结束!
下一篇文章
韩语学习 | 标准韩国语第一册语法汇总(一)

课程推荐

咨询热线
微信咨询
  • 扫一扫有惊喜
菜单